1 00:01:01,560 --> 00:01:04,359 - Det er mye, sir. - Takk, Mr Baines. 2 00:01:04,400 --> 00:01:08,394 - Vel, plasser unna. - Vigo-Porto-Lisboa, var det, sir? 3 00:01:08,440 --> 00:01:11,035 Det stemmer, Mr Baines. Vi seiler med flommen. 4 00:01:11,080 --> 00:01:14,551 Jeg skal få det nye huset til å se like fint ut som et bilde når du kommer tilbake, James. 5 00:01:14,600 --> 00:01:17,399 Var fem uker eller mer før eierne flytter ut. 6 00:01:17,440 --> 00:01:20,319 Du kan fortsatt være her når jeg kommer tilbake. 7 00:01:23,400 --> 00:01:27,189 Åh, jeg gleder meg til å komme meg vekk fra dette stedet. 8 00:01:27,240 --> 00:01:29,960 Det er et så nydelig hus, så gode proporsjoner. 9 00:01:30,000 --> 00:01:32,754 - Det burde den ha, til �25 i året. - Fem rom. 10 00:01:32,800 --> 00:01:34,473 Ja, �5 et rom. 11 00:01:35,320 --> 00:01:37,676 Jeg skulle ønske jeg seilte med deg. 12 00:01:37,720 --> 00:01:40,474 Ah, nå, se, om seks uker eller mindre er jeg tilbake. 13 00:01:40,520 --> 00:01:43,080 Noen må bli igjen å takle Elizabeths raserianfall. 14 00:01:43,120 --> 00:01:45,112 Hun snakket fort av frykt, uten tvil. 15 00:01:45,160 --> 00:01:47,391 - Hun vil gifte seg med Daniel Fogarty. - Ja. 16 00:01:47,440 --> 00:01:49,511 Vel, hun bør be at han ikke ombestemmer seg. 17 00:01:49,560 --> 00:01:51,552 Hun sendte ham definitivt bort med en loppe i øret. 18 00:01:51,600 --> 00:01:55,037 Det er hennes tilstand, James. Det er bare naturlig hun burde være litt temperamentsfull. 19 00:01:55,080 --> 00:01:58,118 Elizabeth har vært temperamentsfull siden hun var et skremmende barn, 20 00:01:58,160 --> 00:02:00,152 Jeg er tom for tålmodighet med henne. 21 00:02:01,800 --> 00:02:03,757 Unge Frazer er forelsket i henne. 22 00:02:03,800 --> 00:02:07,191 En liten oppmuntring fra begge sider og hun kunne godt ha vært elskerinne til en... 23 00:02:07,240 --> 00:02:10,870 – Verft? – Vel, hvorfor ikke? 24 00:02:10,920 --> 00:02:13,640 Gift deg med herren, ikke tjeneren, hvis du skal gifte deg. 25 00:02:13,680 --> 00:02:16,400 Hun har absolutt sin del av Onedin-temperamentet. 26 00:02:16,440 --> 00:02:19,512 Vel, nå, se, du må se at forbudene leses uten opphold. 27 00:02:19,560 --> 00:02:21,074 - Jeg? - Vel, hvem andre? 28 00:02:21,120 --> 00:02:22,952 Robert har alle kvalifikasjonene til en manet, 29 00:02:23,000 --> 00:02:26,198 og Sarah stopper ørene for hva som helst som lukter av ufølsom natur. 30 00:02:26,240 --> 00:02:29,551 – Nei, det må du forholde deg til. - Vel, jeg skal prøve, men Elizabeth er egenrådig. 31 00:02:29,600 --> 00:02:31,592 Vel, hun kommer til fornuft. 32 00:02:31,640 --> 00:02:35,554 Konsentrer tankene hennes om fordelene som kommer av å være sjømannskone. 33 00:02:36,800 --> 00:02:38,917 Jeg kommer til å savne deg, James. 34 00:02:38,960 --> 00:02:43,318 Ja, vel, du kommer til å kjøpe møbler og lage gardiner. 35 00:02:43,360 --> 00:02:45,352 - Har du de vindusmålene? - Ja. 36 00:02:45,400 --> 00:02:48,120 Vel, du vil ha mye å holde deg opptatt med. 37 00:02:48,160 --> 00:02:53,110 Faren din burde være godt selskap. Vel, jeg skal...jeg går ombord, da. 38 00:02:54,240 --> 00:02:57,438 - Skal jeg følge deg til brygga? - Nei. 39 00:02:57,480 --> 00:03:00,871 Nei, ett farvel er mer enn nok. 40 00:03:00,920 --> 00:03:02,912 Hei, James. 41 00:03:09,960 --> 00:03:14,159 - Å, Albert! Albert! 42 00:03:15,920 --> 00:03:17,718 Albert! 43 00:03:20,320 --> 00:03:21,993 Åh. 44 00:03:46,240 --> 00:03:47,754 Elizabeth. 45 00:03:47,800 --> 00:03:50,759 Albert, hva skal jeg gjøre? 46 00:03:52,360 --> 00:03:54,079 Gift deg med meg. 47 00:03:54,120 --> 00:03:56,555 Jeg kan ikke. 48 00:03:56,600 --> 00:04:00,514 – Hvorfor ikke? - De insisterer på at jeg skal gifte meg med Mr Fogarty. 49 00:04:00,560 --> 00:04:02,950 – Hvem insisterer? - Alle sammen. 50 00:04:05,640 --> 00:04:08,200 James, fremfor alt. 51 00:04:08,240 --> 00:04:11,153 James? 52 00:04:11,200 --> 00:04:12,919 Djevelen han gjør. 53 00:04:12,960 --> 00:04:16,032 Og Daniel kommer tilbake fra Danmark snart. 54 00:04:22,280 --> 00:04:24,272 Elsker du ham? 55 00:04:25,800 --> 00:04:27,792 Jeg vet ikke. 56 00:04:29,040 --> 00:04:31,760 Hvis du er usikker, gjør du ikke det. 57 00:04:31,800 --> 00:04:33,792 De forelskede er positive. 58 00:04:35,360 --> 00:04:37,352 Det vet jeg. 59 00:04:43,480 --> 00:04:46,678 Gift deg med meg, Elizabeth. Gift deg med meg. 60 00:04:47,760 --> 00:04:49,353 Det er umulig. 61 00:04:49,400 --> 00:04:51,392 Hvorfor? 62 00:04:52,480 --> 00:04:54,836 - Foreldrene dine. - Hva med dem? 63 00:04:54,880 --> 00:04:56,872 De ville aldri bli enige. 64 00:04:58,560 --> 00:05:02,600 Vi skal ikke fortelle dem. Vi skal ikke fortelle det til noen. 65 00:05:07,600 --> 00:05:09,592 Skal vi stikke av? 66 00:05:10,840 --> 00:05:14,356 Å, Albert, du er så romantisk. 67 00:05:27,240 --> 00:05:30,551 Forny dette fallet, hvis du vil, Mr Baines. 68 00:05:32,200 --> 00:05:35,318 Nytt skureskinn til boltropene. 69 00:05:38,160 --> 00:05:40,277 Det er skår i likkledet. 70 00:05:40,320 --> 00:05:44,234 Nye fall, gnagende skinn og et par nye gnagsår. 71 00:05:44,280 --> 00:05:47,591 - Ja, sir. - Det stemmer, Mr Baines. 72 00:05:47,640 --> 00:05:54,638 Jeg liker et smart skip, Mr Baines. Et smart skip og et rent skip. 73 00:06:00,600 --> 00:06:04,958 Land's End. Legg av en ny kurs, Mr Baines. 74 00:06:05,000 --> 00:06:07,117 - Meg, sir? – Hvorfor ikke? 75 00:06:07,160 --> 00:06:11,040 På tide at du lærte det å sette all den teorien ut i livet. 76 00:06:13,160 --> 00:06:15,152 Jeg vil mestre deg ennå. 77 00:06:20,280 --> 00:06:23,591 Jeg gikk forbi den i ettermiddag med... 78 00:06:23,640 --> 00:06:27,190 Det er et nydelig hus. Du er så heldig, Anne. 79 00:06:27,240 --> 00:06:30,551 Jeg omgikk med Robert og Sarah og det skurrende barnet. 80 00:06:30,600 --> 00:06:35,550 Jeg er ikke i tvil om at Daniel Fogarty vil sørge for det at du har en egen etablering. 81 00:06:35,600 --> 00:06:37,592 - Stakkars Daniel. – Stakkars Daniel? 82 00:06:37,640 --> 00:06:40,314 Jeg ser for meg at han ser på seg selv som ganske heldig. 83 00:06:40,360 --> 00:06:42,352 Jeg har ikke sagt at jeg skulle gifte meg med ham. 84 00:06:42,400 --> 00:06:45,040 Jeg ba ham bare om unnskyldning for å si at jeg ikke ville, det er alt. 85 00:06:45,080 --> 00:06:47,720 - Du har ikke noe valg, Elizabeth. - Det er alltid et valg. 86 00:06:47,760 --> 00:06:50,355 Ikke i dine omstendigheter. 87 00:06:50,400 --> 00:06:52,392 Vet du hvorfor det skjedde? 88 00:06:52,440 --> 00:06:54,830 – Jeg syntes synd på ham. - Unnskyld for ham? 89 00:06:54,880 --> 00:06:57,998 Du kaster en skorpe til en tigger og nå må jeg være fornøyd. Er det det? 90 00:06:58,040 --> 00:07:00,032 Jeg var dum. 91 00:07:02,080 --> 00:07:03,958 Og Daniel kan være veldig overbevisende. 92 00:07:04,000 --> 00:07:07,516 Du kan gifte deg raskt og stille og ingen desto klokere. 93 00:07:09,160 --> 00:07:12,278 Raskt og stille og ikke desto klokere? 94 00:07:12,320 --> 00:07:15,313 – Hva lurer du på nå? - Planlegging? 95 00:07:15,360 --> 00:07:18,080 Jeg har sett det blikket for ofte i James sine øyne. 96 00:07:18,120 --> 00:07:20,874 James prøver å påtvinge alle sin vilje. 97 00:07:20,920 --> 00:07:23,355 Nekter du at du gjennomfører hans bud nå? 98 00:07:23,400 --> 00:07:25,835 - Hva? – Har han ikke insistert på at forbudene blir lest 99 00:07:25,880 --> 00:07:27,678 mens han er borte? 100 00:07:27,720 --> 00:07:30,519 – Saus for gåsen er saus for gansen. – Hva mener du? 101 00:07:32,080 --> 00:07:35,278 Albert Frazer har bedt meg om å gifte meg med ham. 102 00:07:35,320 --> 00:07:38,233 - Men du kan umulig. – Hvorfor ikke? 103 00:07:38,280 --> 00:07:42,069 Hvis jeg kan gifte meg med Daniel Fogarty raskt og stille og ingen desto klokere, 104 00:07:42,120 --> 00:07:44,430 hvorfor kan jeg ikke gifte meg med Albert Frazer på samme premisser? 105 00:07:44,480 --> 00:07:48,030 - Årsaken er åpenbar nok. - Ikke ennå, det er det ikke. 106 00:07:48,080 --> 00:07:51,073 Du kan ikke fri til far en annen manns barn under Mr Frazer. 107 00:07:51,120 --> 00:07:53,794 – Selve tanken er monstrøs. - Han trenger ikke vite det. 108 00:07:53,840 --> 00:07:57,197 Å, vær fornuftig, Elizabeth. Det kan ikke være det. 109 00:07:57,240 --> 00:07:59,311 Daniel har en stor hengivenhet for deg. 110 00:07:59,360 --> 00:08:02,159 Jeg vil ikke være en sjøkapteins kone. Aldri, aldri, aldri! 111 00:08:02,200 --> 00:08:04,954 Det burde du ha tenkt på før du ga... 112 00:08:06,760 --> 00:08:08,911 Du vil slå deg til ro, Elizabeth. 113 00:08:08,960 --> 00:08:12,112 Som kapteins kone vil du bli elskerinne av ditt eget hus. 114 00:08:12,160 --> 00:08:15,198 Jeg har sett husene deres, hver med sin enkes gang. 115 00:08:15,240 --> 00:08:17,994 Mange kapteiner tar med seg konene sine. 116 00:08:18,040 --> 00:08:21,033 Jeg har ingen smak for liv om bord, takk. 117 00:08:22,680 --> 00:08:25,479 Når jeg gifter meg med Albert Frazer, Jeg mangler for ingenting. 118 00:08:25,520 --> 00:08:27,751 Penger. Så det er det som har snudd hodet ditt. 119 00:08:27,800 --> 00:08:30,759 Og hvorfor ikke? Ser ut til å ha snudd alle andres. 120 00:08:30,800 --> 00:08:33,793 Hvorfor skulle jeg ikke ha min del? Du har bestemt deg. 121 00:08:33,840 --> 00:08:35,479 - Hva? - Av hvilken annen grunn 122 00:08:35,520 --> 00:08:37,273 giftet du deg og James? 123 00:08:37,320 --> 00:08:40,358 Din bror og jeg lurte ikke hverandre, Elizabeth. 124 00:08:40,400 --> 00:08:44,474 Albert Frazer elsker meg og vil gifte seg med meg. Hvorfor skal jeg nekte? 125 00:08:44,520 --> 00:08:47,160 Og når han oppdager at barnet ikke er hans? 126 00:08:47,200 --> 00:08:51,399 Barnet vil være hans, og hans alene. 127 00:09:04,760 --> 00:09:07,559 Vakker elv, Tejo, Mr Baines. 128 00:09:10,800 --> 00:09:14,032 Skipet er ditt. Ta henne med til Lisboa. 129 00:09:14,080 --> 00:09:15,799 Ja ja, sir. 130 00:09:42,640 --> 00:09:45,394 En god vin, Se�or James. 131 00:09:45,440 --> 00:09:49,832 15 år på fatet. 132 00:09:49,880 --> 00:09:53,635 - Lukter av geranier. – Den siste av en stor høst. 133 00:09:58,360 --> 00:10:00,636 Jeg frykter at det ikke vil være mer som det. 134 00:10:00,680 --> 00:10:02,990 Å, det kommer mye mer gode år framover ennå. 135 00:10:03,040 --> 00:10:04,872 - Det tror jeg ikke. - Å? 136 00:10:04,920 --> 00:10:09,517 Vi har et ordtak som sier at vin lages ikke i vingården, men på fatet. 137 00:10:09,560 --> 00:10:14,032 Som de fleste ordtak, bare delvis sant, for hvis det er ingen vinstokker, det kan ikke være druer, 138 00:10:14,080 --> 00:10:16,800 uten druer, ingen vin. 139 00:10:16,840 --> 00:10:21,039 - Du har hatt et dårlig år da, ikke sant? – Tvert imot, et storslått år. 140 00:10:21,080 --> 00:10:24,278 Men snart vil mine vinstokker bli ødelagt. 141 00:10:24,320 --> 00:10:26,630 Devastador, herjeren, 142 00:10:26,680 --> 00:10:29,240 en forferdelig liten bille vi kaller "ødeleggeren". 143 00:10:29,280 --> 00:10:32,671 Den lever av røttene til kultiverte vinstokker. 144 00:10:32,720 --> 00:10:36,760 Allerede i Frankrike, regionene i Bordeaux, M�doc, Entre-Deux-Mers 145 00:10:36,800 --> 00:10:38,598 har alle blitt ødelagt. 146 00:10:38,640 --> 00:10:41,075 Den har nå nådd naboens vinstokker. 147 00:10:41,120 --> 00:10:43,794 - Din blir neste, ikke sant? - Jeg blir ødelagt. 148 00:10:44,840 --> 00:10:46,718 – Finnes det ingen kur? - Bare én. 149 00:10:46,760 --> 00:10:49,673 - Fyll på med nytt lager. - Å, hvor fra? 150 00:10:49,720 --> 00:10:52,235 - Nord-Amerika. – Amerika? 151 00:10:52,280 --> 00:10:55,193 Nei, de har bare villdruen der. 152 00:10:55,240 --> 00:10:56,879 Bitter som galle. 153 00:10:56,920 --> 00:11:02,120 Til hver sin handel. Det er sunn villbestand jeg trenger. 154 00:11:02,160 --> 00:11:06,712 - Jeg skal pode vinstokkene mine på dem. – Hvor mange trenger du? 155 00:11:06,760 --> 00:11:11,232 – Hundre tusen. – Hundre tusen? 156 00:11:11,280 --> 00:11:15,433 Det vil kreve tre eller fire reiser for et skip av Charlotte Rhodes' kapasitet. 157 00:11:15,480 --> 00:11:18,917 Kun én reise. Jeg må ha de vinstokkene i tide til planting. 158 00:11:18,960 --> 00:11:22,397 - Når? – Når regnet kommer. Innen tre måneder. 159 00:11:24,680 --> 00:11:28,390 Vel, det er ingenting for det, venn, men du må leie et skip 160 00:11:28,440 --> 00:11:31,990 - med kapasitet nok til å bære alle vinstokkene dine. – Det går ikke, jeg har prøvd. 161 00:11:32,040 --> 00:11:37,354 Men de eneste tilgjengelige skipene seiler for Middelhavet, for Afrika, India, Brasil, 162 00:11:37,400 --> 00:11:40,199 hvor som helst unntatt Nord-Amerika. 163 00:11:40,240 --> 00:11:43,995 Jeg hadde håp om den, Pampero, 164 00:11:44,040 --> 00:11:48,831 - men dessverre, hun er på vei til Pernambuco. - Pernambuco, ikke sant? 165 00:11:50,640 --> 00:11:53,951 Pernambuco. Hun kunne plukke opp nordøsten handler 166 00:11:54,000 --> 00:11:57,311 og de vestlige delene til Baltimore. 167 00:11:57,360 --> 00:11:59,272 Hvilken last frakter hun? 168 00:11:59,320 --> 00:12:02,199 Salt og korketre. 169 00:12:02,240 --> 00:12:04,550 - Kjøp henne, min venn, kjøp henne. - Hva? 170 00:12:04,600 --> 00:12:07,195 - Kjøp henne, last og alt! - Jeg er ingen skipshandler. 171 00:12:07,240 --> 00:12:11,553 Ja, men det er jeg. Og jeg vil ikke stå ved siden av og se deg ødelagt. Dessuten trenger jeg handelen din. 172 00:12:11,600 --> 00:12:14,160 Men å kjøpe et skip og last? 173 00:12:14,200 --> 00:12:16,351 Nå, se, gi meg en halv andel i henne, 174 00:12:16,400 --> 00:12:19,916 Jeg påtar meg å seile henne ut, selge lasten og returner med vinstokkene dine innen 60 dager. 175 00:12:19,960 --> 00:12:23,032 Et øyeblikk, James. Du reiser litt for fort for meg. 176 00:12:23,080 --> 00:12:25,549 Ikke bare skal jeg kjøpe et skip jeg ikke vil ha, 177 00:12:25,600 --> 00:12:29,594 men nå skal jeg gi halvparten til deg? Nei, nei, min venn, du kjører for hardt på kupp. 178 00:12:29,640 --> 00:12:31,950 Du kommer langt før du finner en bedre. 179 00:12:32,000 --> 00:12:34,356 Se, gi meg fem år å kjøpe ut din andel. 180 00:12:34,400 --> 00:12:36,995 Hvis jeg ikke kan, i løpet av den tiden, skipet blir ditt, 181 00:12:37,040 --> 00:12:39,475 du kan selge henne, returnere pengene dine, vet du. 182 00:12:39,520 --> 00:12:42,433 Eh...også deler vi overskuddet av hver eneste reise 183 00:12:42,480 --> 00:12:44,676 som om vi var likeverdige partnere. 184 00:12:44,720 --> 00:12:47,599 Hvordan kan du tape, ikke sant? 185 00:12:49,240 --> 00:12:51,550 Fem års overskudd. 186 00:12:52,800 --> 00:12:55,156 Og kjøpesummen refundert. 187 00:12:55,200 --> 00:12:58,989 Og vinstokkene dine sendes gratis, for ingen kan tjene på seg selv. 188 00:12:59,040 --> 00:13:01,509 Ikke alle menn, kanskje. 189 00:13:02,680 --> 00:13:05,559 Godt? Er vi enige? 190 00:13:05,600 --> 00:13:07,956 – Fem års opsjon? – Innen fem år. 191 00:13:08,000 --> 00:13:12,233 Men det ville bety at hvis du var det å kjøpe meg ut om for eksempel to år, 192 00:13:12,280 --> 00:13:14,954 Jeg burde miste halvprofitt for tre. 193 00:13:15,000 --> 00:13:17,310 Ja, men pengene dine ville ikke lenger være bundet opp i et skip. 194 00:13:17,360 --> 00:13:21,320 Det er kjent, tror jeg, som, eh... raner Peter for å betale Paul, 195 00:13:21,360 --> 00:13:23,477 og jeg mistenker at jeg er Peter. 196 00:13:23,520 --> 00:13:27,116 Og hvem skal betale for monteringen og reparasjoner på skipet? Peter eller Paul? 197 00:13:27,160 --> 00:13:30,836 Se, jeg påtar meg å beholde skipet i sjødyktig stand, 198 00:13:30,880 --> 00:13:33,349 det vil være til min fordel - 199 00:13:33,400 --> 00:13:35,392 Jeg har tenkt å eie henne. 200 00:13:39,880 --> 00:13:43,157 Veldig bra, min venn, skaff meg vinstokkene fra Amerika 201 00:13:43,200 --> 00:13:46,272 - og vi skal eie henne sammen. - Enig. 202 00:14:00,800 --> 00:14:03,713 Deiligste fartøyet jeg noen gang har sett, sir. 203 00:14:03,760 --> 00:14:08,516 Vi må kjøre henne, Mr Baines. Menn og skip, kjør dem hardt. 204 00:14:08,560 --> 00:14:13,476 Et nytt mannskap, og hedninger til en mann, ved skjæringen av jibben deres, men jeg vil tåkelegge dem. 205 00:14:13,520 --> 00:14:17,355 Hei, du! Beveg deg, dere sløve, søvnige bønder! 206 00:14:17,400 --> 00:14:19,790 Contramestre! Liv dem opp! 207 00:14:29,560 --> 00:14:32,553 Jeg var veldig vennlig med en portugisisk jente, sir. 208 00:14:32,600 --> 00:14:35,434 Nesten dum nok til å gifte seg med henne. 209 00:14:35,480 --> 00:14:37,676 Vi har besøk, sir. 210 00:15:11,160 --> 00:15:14,358 - Kapittel Onedin? - Det er jeg. 211 00:15:14,400 --> 00:15:19,873 Må jeg presentere meg selv for hans fortreffelighet, Dom Vasco Baptista. 212 00:15:19,920 --> 00:15:22,594 - Mine papirer, fortreffelighet. - Å? 213 00:15:24,920 --> 00:15:26,320 Passasjerer? 214 00:15:40,280 --> 00:15:43,318 Eierskapet til dette fartøyet har skiftet hender. 215 00:15:43,360 --> 00:15:45,750 Men ikke charteret, Se�or - 216 00:15:45,800 --> 00:15:47,996 passasje til Pernambuco. 217 00:15:48,040 --> 00:15:52,000 – Jeg har ingen overnatting. – Det ble arrangert. 218 00:15:52,040 --> 00:15:54,316 Men kvinner. 219 00:15:54,360 --> 00:15:59,719 De er som dyr, og forventes å avle som dyr, ikke sant? 220 00:16:02,640 --> 00:16:06,111 Det er spørsmålet om bagasjen min, Se�or. 221 00:16:06,160 --> 00:16:08,152 Da kan dyrene dine ta den ombord. 222 00:16:08,200 --> 00:16:11,238 Mr Baines, løft opp ankeret, hvis du vil. 223 00:16:11,280 --> 00:16:13,749 - Stå på for å komme i gang. - Ja, sir! 224 00:16:13,800 --> 00:16:16,474 Vi har, ehm, lite tid til hyggelige ting her. 225 00:16:41,680 --> 00:16:44,240 Hvem skriver du til? 226 00:16:44,280 --> 00:16:48,194 - Faren min. - Blir han fornøyd? 227 00:16:48,240 --> 00:16:50,800 Han vil bli rasende, 228 00:16:50,840 --> 00:16:52,513 til han ser deg. 229 00:16:52,560 --> 00:16:54,836 Da vil han smelte. 230 00:16:54,880 --> 00:16:59,238 i disse delene 231 00:17:14,560 --> 00:17:18,395 - Og hva med familien din? – Å, de vil bli mest imponert. 232 00:17:18,440 --> 00:17:20,477 De synes du er en fantastisk fangst. 233 00:17:23,440 --> 00:17:25,432 Og det gjør jeg også. 234 00:17:56,320 --> 00:17:58,630 Vil du ha barn, Albert? 235 00:17:59,760 --> 00:18:01,752 En sønn. 236 00:18:04,080 --> 00:18:07,756 Da skal du ha en, jeg lover. 237 00:18:18,600 --> 00:18:21,559 Dette er ikke et fengselsskip, du vet, Se�or Vasco. 238 00:18:21,600 --> 00:18:23,717 Men selvfølgelig ikke. 239 00:18:23,760 --> 00:18:27,037 Disse mennene hadde gyves-merkene på håndleddene deres. 240 00:18:27,080 --> 00:18:31,871 Ah, det er de kjent for å være skurkenes menn, Se�or Capit�o. 241 00:18:31,920 --> 00:18:36,278 - Bønder, tyver, brannforkjempere. - Hva? 242 00:18:36,320 --> 00:18:42,032 Mmm, de satte fyr på vingårdene av min mester, Dom Pedro de la Cruz. 243 00:18:42,080 --> 00:18:47,075 En mindre raus mann enn Dom Pedro ville ha hengt dem ut av hånden. 244 00:18:47,120 --> 00:18:50,192 Jeg antar, av generøsiteten av hans hjerte, 245 00:18:50,240 --> 00:18:52,675 han sender dem til sine eiendommer i Brasil. 246 00:18:52,720 --> 00:18:54,871 Passasje betalt. Faktisk. 247 00:18:54,920 --> 00:18:57,992 De er de mest heldige av menn. 248 00:18:58,040 --> 00:19:00,316 Glad jeg ikke er like heldig. 249 00:19:05,040 --> 00:19:09,114 Landet var alltid vårt, det var aldri omstridt. 250 00:19:09,160 --> 00:19:13,234 Vi holdt geiter, for geiter ga oss melk, kjøtt, klær. 251 00:19:13,280 --> 00:19:16,318 Så sender patr�oen soldater å bryte landet for vingårder. 252 00:19:16,360 --> 00:19:18,955 Patr�o banket vingårder? 253 00:19:19,000 --> 00:19:21,515 Vi ble skapt til å bryte vårt eget land selv. 254 00:19:21,560 --> 00:19:24,234 Vi jobbet fra soloppgang til etter mørkets frembrudd, 255 00:19:24,280 --> 00:19:26,840 og for lønn får vi slag. 256 00:19:28,240 --> 00:19:30,755 Saritas far snakket med Dom Vasco om dette. 257 00:19:30,800 --> 00:19:34,635 - Og? - Dom Vasco hengte min kones far 258 00:19:34,680 --> 00:19:38,071 fra et tre, og brente deretter ned treet. 259 00:19:38,120 --> 00:19:41,909 Hadde min bestefar vært i live, ville han gjort det har drept Dom Vasco der han sto. 260 00:19:41,960 --> 00:19:43,633 Farfar? 261 00:19:43,680 --> 00:19:47,435 Han var en britisk soldat, han var stor som en okse. 262 00:19:47,480 --> 00:19:50,871 Han kjempet med din Willington. Han var en flott mann, din Willington. 263 00:19:50,920 --> 00:19:54,755 Så det var der du lærte å snakke engelsk. Har bestefaren din lært deg? 264 00:19:54,800 --> 00:19:58,157 Min bestefar var en sta mann, han ville ikke snakke annet. 265 00:19:58,200 --> 00:20:01,910 Han krevde at mennene i familien snakket engelsk. 266 00:20:01,960 --> 00:20:04,714 En dag, sa han, ville vi reise til England. 267 00:20:04,760 --> 00:20:07,150 Det var en drøm han hadde. 268 00:20:07,200 --> 00:20:10,238 Og etter at de hengte din kones far, hva så? 269 00:20:10,280 --> 00:20:14,035 Vi var ikke som min bestefar, vi var covardes. 270 00:20:14,080 --> 00:20:16,640 Covardes? Feige? 271 00:20:16,680 --> 00:20:18,751 Vi stakk av. 272 00:20:18,800 --> 00:20:22,111 Men den kvelden kom vi tilbake og sett fyr på de beste vingårdene, 273 00:20:22,160 --> 00:20:25,073 å vite det for dette patr�o ville straffe Dom Vasco. 274 00:20:25,120 --> 00:20:26,952 Gjorde han det? 275 00:20:27,000 --> 00:20:29,310 Han forbød Dom Vasco å gifte seg med Dona Lucia. 276 00:20:29,360 --> 00:20:32,114 Og skal han ikke også til Brasil? 277 00:20:32,160 --> 00:20:34,436 Du ødela ekteskapsutsiktene hans, 278 00:20:34,480 --> 00:20:37,712 fikk ham forvist til en gudsforlatt stat i midten av ingensteds. 279 00:20:37,760 --> 00:20:41,356 - Han kommer til å elske deg for det! - Å, han vil drepe oss alle. 280 00:20:41,400 --> 00:20:45,189 - Hvis vi ikke dreper ham først. - Ikke ombord på dette skipet, du vil ikke. 281 00:20:50,480 --> 00:20:52,631 - Kom inn, Robert. 282 00:20:52,680 --> 00:20:54,273 Ah. 283 00:20:57,800 --> 00:21:02,079 Vel, vi har... vi har fått et brev fra Elizabeth. 284 00:21:02,120 --> 00:21:04,874 - Å? - Vel, bare en kort merknad 285 00:21:04,920 --> 00:21:09,870 å si at hun er frisk og glad. Herlig lykkelig, er setningen hennes. 286 00:21:11,880 --> 00:21:14,315 Jeg tenkte bare at du kanskje ville vite det. 287 00:21:14,360 --> 00:21:17,239 – Godkjenner du kampen? – Selvfølgelig gjør jeg det. 288 00:21:17,280 --> 00:21:21,957 Hun kunne ikke ha gjort det bedre. Jeg brydde meg aldri om den fyren Fogarty. 289 00:21:24,680 --> 00:21:29,152 - Frazer vil bli en beundringsverdig ektemann. - Men tilstanden hennes. 290 00:21:29,200 --> 00:21:33,274 Sarah og jeg har hatt en lang diskusjon, og vi er begge av samme sinn. 291 00:21:33,320 --> 00:21:35,312 Det er ikke annet enn en ung jentes fantasier. 292 00:21:35,360 --> 00:21:38,159 Det var ikke noe fantasifullt om situasjonen hennes da jeg sist snakket med henne. 293 00:21:38,200 --> 00:21:40,237 En ung jente vet ingenting om slike ting, 294 00:21:40,280 --> 00:21:44,194 det er ikke mer enn dampene av en overdreven fantasi. 295 00:21:44,240 --> 00:21:47,438 - Når barnet er født... – Virkelig, Anne! 296 00:21:47,480 --> 00:21:49,312 Du overrasker meg. 297 00:21:49,360 --> 00:21:53,149 En slik... En slik tilregnelse er... er bare ikke verdig deg. 298 00:21:53,200 --> 00:21:57,399 Hvis, og jeg sier hvis, deres forening skal være velsignet, 299 00:21:57,440 --> 00:22:00,956 det vil ikke gi noen større tilfredsstillelse enn Sarah og meg selv. 300 00:22:01,000 --> 00:22:02,400 Å, Robert. 301 00:22:02,440 --> 00:22:05,399 Jeg gir deg at Elizabeth har virket noe ustadig i det siste, 302 00:22:05,440 --> 00:22:07,432 men det er ikke mer enn hennes temperament. 303 00:22:07,480 --> 00:22:10,040 Nei, nå er hun valgt - 304 00:22:10,080 --> 00:22:12,072 og godt valgt, etter min mening - 305 00:22:12,120 --> 00:22:16,194 hun vil slå seg til ro og få en fantastisk kone. Du skal se. 306 00:22:16,240 --> 00:22:20,314 Så alt skal være til det beste i den beste av alle mulige verdener? 307 00:22:20,360 --> 00:22:25,151 Anne, jeg later bare ikke å forstå holdningen din. 308 00:22:25,200 --> 00:22:28,796 Den snilleste tolkningen Jeg kan sette på det er at... 309 00:22:28,840 --> 00:22:33,039 Vel, det har du ikke selv ennå opplevd gleden ved å være foreldre. 310 00:22:33,760 --> 00:22:36,036 - Robert! - Det er ikke mer å si! 311 00:22:36,080 --> 00:22:38,390 - Struts. 312 00:22:47,240 --> 00:22:50,199 Ser ut til å støtte, Mr Baines. 313 00:22:50,240 --> 00:22:54,678 Skifter til sørøst. Vi tar dårlig tid på denne turen, regner jeg med. 314 00:22:56,040 --> 00:22:58,350 Tiden er vår fiende, Mr Baines. 315 00:22:59,400 --> 00:23:01,073 Tid. 316 00:23:45,080 --> 00:23:47,151 Ikke gjør det! Slipp henne løs! 317 00:23:47,200 --> 00:23:49,192 Hun angrep meg, se. 318 00:23:49,240 --> 00:23:52,153 Ombord på dette skipet, når jeg gir en kommando, Jeg forventer å bli adlydt umiddelbart. 319 00:23:52,200 --> 00:23:55,318 Hun er min eiendom å gjøre med som jeg velger! 320 00:23:55,360 --> 00:23:58,637 Ikke adlyd min befaling, og jeg skal henge deg. 321 00:23:58,680 --> 00:24:01,434 - Hun kuttet meg, se. - Selvfølgelig, 322 00:24:01,480 --> 00:24:05,440 hvis du tror en liten ripe verdt å henge for, for all del fortsett. 323 00:24:10,240 --> 00:24:13,995 Og denne fornærmelsen mot min person vil bli rapportert til myndigheten 324 00:24:14,040 --> 00:24:16,077 i det øyeblikket vi når Pernambuco. 325 00:24:16,120 --> 00:24:18,112 - Mr Baines? - Sir. 326 00:24:18,160 --> 00:24:20,152 Jeg har kommet til en avgjørelse. 327 00:24:20,200 --> 00:24:22,271 Vi skal benytte oss av vindene. 328 00:24:22,320 --> 00:24:25,154 Stå på for å komme til. Vi drar til Baltimore! 329 00:24:50,560 --> 00:24:53,712 - Anne? 330 00:24:53,760 --> 00:24:57,071 - Fra James? - Ja. 331 00:24:57,120 --> 00:24:59,794 Charlotte Rhodes har ankommet, ikke sant? 332 00:25:01,240 --> 00:25:03,436 - Han seiler for Pernambuco. - Det stemmer. 333 00:25:03,480 --> 00:25:07,872 Han sendte Charlottes Rhodes tilbake med den portugisiske seilmesteren som ansvarlig. 334 00:25:07,920 --> 00:25:10,719 - Han har tatt en halv andel i en klippemaskin. - Hva? 335 00:25:10,760 --> 00:25:14,754 Å nei. Da har han satt oss alle i gjeld igjen. 336 00:25:14,800 --> 00:25:17,713 James vet hva han handler om. 337 00:25:17,760 --> 00:25:22,312 «Vær borte i tre lange måneder og vil skrive mer detaljert senere." 338 00:25:22,360 --> 00:25:25,876 James skriver et kort brev og kaster bort lite tid på hilsener. 339 00:25:25,920 --> 00:25:30,472 Vel, betrakt deg selv som heldig, fordi han har skrevet til meg her i betydelig detalj. 340 00:25:30,520 --> 00:25:34,275 Jeg skal betale mannskapet, Jeg skal ordne med å sette vinen i bånd, 341 00:25:34,320 --> 00:25:38,758 skriv til et dusin vinhandlere, informere dem om sikker ankomst av lasten, 342 00:25:38,800 --> 00:25:41,395 og spør ham om deres veiledning. Og videre, se - 343 00:25:41,440 --> 00:25:46,435 «Du skal kvitte deg med en dellast med terpentin med en fortjeneste på ikke mindre enn 20 %." 344 00:25:46,480 --> 00:25:51,316 Nå, hvordan i helvete skal jeg disponere av 450 liter terpentin? 345 00:25:51,360 --> 00:25:53,033 Til produsentene av maling, tenker jeg. 346 00:25:53,080 --> 00:25:56,471 Ja, men jeg vet ingenting om å kjøpe og salg av last. 347 00:25:56,520 --> 00:25:59,718 Og hvor skal jeg finne pengene å betale ned til mannskapet, ikke sant? 348 00:25:59,760 --> 00:26:02,320 Og-Og vittle skipet til oppstart! 349 00:26:02,360 --> 00:26:04,511 Han må tro at penger vokser på trær. 350 00:26:04,560 --> 00:26:07,359 Du må sørge for at selskapet betaler. 351 00:26:07,400 --> 00:26:08,834 Bedrift? 352 00:26:08,880 --> 00:26:11,873 Du er en offiser i selskapet, du lager bare et utkast 353 00:26:11,920 --> 00:26:14,719 å bli trukket på Onedin Line and Company Limited. 354 00:26:14,760 --> 00:26:16,592 - Å? - Jeg skal skrive det inn i bøkene 355 00:26:16,640 --> 00:26:19,633 som skal gjøres rede for når James kommer tilbake. 356 00:26:19,680 --> 00:26:21,239 Ah. 357 00:26:21,280 --> 00:26:22,794 Ah, vel, eh... 358 00:26:22,840 --> 00:26:25,116 Se videre, sier han, erm... 359 00:26:25,160 --> 00:26:28,870 han krever at Charlotte Rhodes er det pakket ut på havet igjen 360 00:26:28,920 --> 00:26:33,870 med minimum forsinkelse og med full last. Nå, hva spør jeg deg om? 361 00:26:33,920 --> 00:26:35,593 Og hvor? 362 00:26:35,640 --> 00:26:40,669 Hvordan kan jeg regne ut hva noen... en franskmann eller tysker eller, jeg vet ikke, 363 00:26:40,720 --> 00:26:44,680 Polander, hvis du vil, kan være villig til å betale for uspesifiserte varer? 364 00:26:44,720 --> 00:26:46,916 Robert, du er butikkeier, er du ikke? 365 00:26:46,960 --> 00:26:49,600 Kjøp en stor mengde av noe du vet å være etterspurt 366 00:26:49,640 --> 00:26:51,472 og send den til et land som trenger det. 367 00:27:03,280 --> 00:27:08,309 Vel, jeg synes det sier saken tydelig nok, eh, Se�or Vasco? 368 00:27:08,360 --> 00:27:11,592 La meg minne deg nok en gang, Se�or Capit�o, 369 00:27:11,640 --> 00:27:14,109 at passeringspenger er betalt 370 00:27:14,160 --> 00:27:17,153 og du har forpliktet deg til å levere oss til Pernambuco, 371 00:27:17,200 --> 00:27:19,476 og ikke til noen port som tar humoren din. 372 00:27:19,520 --> 00:27:23,434 Et skip seiler dit det kan vise best fortjeneste. 373 00:27:23,480 --> 00:27:28,396 Nå er det like bra et marked i Amerika for salt og korketre som alle andre steder. 374 00:27:28,440 --> 00:27:31,990 – Men det er ikke saken. – Men det er nettopp det som er problemet. 375 00:27:32,040 --> 00:27:35,511 Se�or Braganza har investert i skip og last for ett formål, 376 00:27:35,560 --> 00:27:39,793 det formålet er anskaffelse av Amerikanske vinstokker og deres retur uten forsinkelse. 377 00:27:39,840 --> 00:27:42,833 Det og det alene er min største bekymring. 378 00:27:43,840 --> 00:27:46,150 Jeg kan forsikre deg, Capito, 379 00:27:46,200 --> 00:27:49,955 som min far vil ha når jeg kommer tilbake noe å si om denne saken. 380 00:27:50,000 --> 00:27:54,199 I Portugal er patr�oen en mann med betydelig innflytelse og autoritet. 381 00:27:54,240 --> 00:27:57,711 Men du er ikke i Portugal, du er ombord på skipet mitt, 382 00:27:57,760 --> 00:28:03,358 og ombord på skipet mitt er det bare én mann av innflytelse og autoritet - meg. 383 00:28:03,400 --> 00:28:09,237 I så fall kan du bry deg om å trene din autoritet når vi når Baltimore. 384 00:28:09,280 --> 00:28:13,752 Jeg skal sørge for at mitt folk forblir under og i lenker. 385 00:28:13,800 --> 00:28:16,872 I lenker? Ikke om bord på skipet mitt. 386 00:28:16,920 --> 00:28:18,752 Vel, de vil stikke av! 387 00:28:18,800 --> 00:28:21,440 Vel, da får du heller beholde et skarpere øye på dem. 388 00:28:21,480 --> 00:28:23,597 De er ditt ansvar. 389 00:28:25,080 --> 00:28:28,437 Som passasjerer, ikke som fanger. 390 00:29:16,800 --> 00:29:18,917 Ti minutter til tre. Hvor i helvete er de? 391 00:29:18,960 --> 00:29:21,111 - De kommer ikke. - Hva? 392 00:29:21,160 --> 00:29:24,312 Vi har blitt boikottet. Det er forhandlerne - slo seg sammen og dannet en prisring. 393 00:29:24,360 --> 00:29:26,192 Du selger gjennom dem eller ingen i det hele tatt. 394 00:29:26,240 --> 00:29:30,280 De prøver å skyve et lovforslag gjennom kongressen gjør skipsauksjoner ulovlige. 395 00:29:30,320 --> 00:29:33,950 De kaller det individets frihet, ta overskudd fra begge ender. 396 00:29:34,000 --> 00:29:36,390 Jammen mellommenn. 397 00:29:36,440 --> 00:29:39,877 Pocket fortjenesten og vokse fett på bekostning av andre. 398 00:29:39,920 --> 00:29:41,912 - Vel, jeg handler direkte. - Ikke mulig. 399 00:29:41,960 --> 00:29:44,191 Forhandlere har monopol. 400 00:29:44,240 --> 00:29:49,918 – Vel, hvem selger de til? - Husmødre, slaktere, fiskehandlere, 401 00:29:49,960 --> 00:29:52,270 kjøttpakkere, picklers, alle bruker salt, 402 00:29:52,320 --> 00:29:55,119 men det er ingen å få unntatt gjennom deres forhandlere. 403 00:29:55,160 --> 00:30:00,792 850 tonn. Vi kan ikke gå fra dør til dør selger den i topenningsblokker. 404 00:30:00,840 --> 00:30:03,674 Det må være noen et sted med tanke på overskudd. 405 00:30:03,720 --> 00:30:05,439 - Forhandlerne. - Ja, og jeg antar 406 00:30:05,480 --> 00:30:09,952 det er en forhandler av vinstokker også. Ah, landet er borte til hundene. 407 00:30:10,000 --> 00:30:12,959 Vel, bakskogen er befengt med vinstokker - de er der for å plukke, 408 00:30:13,000 --> 00:30:15,196 alt som kreves er arbeidskraft. 409 00:30:15,240 --> 00:30:17,197 Å? 410 00:30:17,240 --> 00:30:19,391 - Men det er ikke noe av det. - Hvorfor? 411 00:30:19,440 --> 00:30:22,672 Alle bygger jernbaner. 412 00:30:22,720 --> 00:30:25,599 To dollar om dagen. Puh. 413 00:30:25,640 --> 00:30:27,950 Ikke rart de kaller det et irers paradis. 414 00:30:28,000 --> 00:30:30,117 - Irmann? - Ja. 415 00:30:31,000 --> 00:30:35,916 Skipslaster av dem graver seg frem over hele landet som hunder som graver etter bein. 416 00:30:35,960 --> 00:30:42,480 Mr Baines, sier de at en irer lever av poteter... 417 00:30:42,520 --> 00:30:44,591 og en håndfull salt. 418 00:30:44,640 --> 00:30:48,998 Nå, alt som beveger seg, skyt den, skinn den, kok den. 419 00:30:49,040 --> 00:30:52,078 Hold dem matet, men la dem fungere. 420 00:30:52,120 --> 00:30:57,354 Jeg vil ha mariner, plukke menn, lag, trelast menn. Hvem er du? 421 00:30:57,400 --> 00:31:00,552 – Jeg er ikke ute etter jobb. - Da kaster du bort tiden på meg. 422 00:31:00,600 --> 00:31:03,069 - Slå den. – Hvor mange menn ansetter du? 423 00:31:03,120 --> 00:31:06,431 - Ikke nok. – Men de krever alle salt? 424 00:31:06,480 --> 00:31:11,350 Salt? Nei, herre, jeg kan kjøpe alt saltet jeg trenger. 425 00:31:11,400 --> 00:31:14,234 Ja, til $4 per tonn fra Baltimore-faktorene. 426 00:31:14,280 --> 00:31:17,557 Jeg kunne la deg få en skipslast til $3,50. 427 00:31:18,360 --> 00:31:20,920 - Er det en skipslast? - Ja, 850 tonn. 428 00:31:20,960 --> 00:31:25,000 Og hva i skaperverkets navn vil jeg ha 850 tonn salt? 429 00:31:25,040 --> 00:31:27,600 - Skyv jernbanen gjennom i tide. - Hva? 430 00:31:27,640 --> 00:31:30,633 Du kan ikke lage mat uten salt, konserver ferskt kjøtt uten salt. 431 00:31:30,680 --> 00:31:34,959 Uten salt blir en mann svekket, mangler energi til å svinge en hakke. 432 00:31:35,640 --> 00:31:41,159 – 850 tonn? – Lagre det, bruk det, selg overskuddet. 433 00:31:41,200 --> 00:31:44,079 - Til hvem? - Å, det er alltid et marked for salt, 434 00:31:44,120 --> 00:31:47,636 mange ivrige kjøpere - lagrene er mer enn halvtomme, 435 00:31:47,680 --> 00:31:49,831 og det er ingen naturlig forsyningskilde i dette landet. 436 00:31:49,880 --> 00:31:51,951 Feil, herr, det er det. 437 00:31:52,000 --> 00:31:54,117 Der ute er det ørkener av salt, 438 00:31:54,160 --> 00:31:56,675 og en dag vi skal bygge en jernbane rett over dette.... 439 00:31:56,720 --> 00:32:00,270 - Ja, ja, riktig, men ikke i dag. - Ingen avtale. 440 00:32:00,320 --> 00:32:03,836 Jeg er i jernbanebransjen, Jeg er ingen salthandler. 441 00:32:06,520 --> 00:32:10,594 Så du er fornøyd med å oppfylle vilkårene av disse gripende mellommennene i Baltimore? 442 00:32:10,640 --> 00:32:14,680 Du vil gjøre det samme, du vil selge til dem eller ingen. Du har ikke noe valg, mister. 443 00:32:14,720 --> 00:32:17,235 Kaptein. Og jeg har et valg. 444 00:32:17,280 --> 00:32:19,590 Jeg vil seile meg skip og last andre steder. 445 00:32:19,640 --> 00:32:21,711 Alltid et marked for salt. 446 00:32:21,760 --> 00:32:23,752 - Helt til du bygger jernbanen din, selvfølgelig. - Vel, 447 00:32:23,800 --> 00:32:26,395 Jeg vil gjerne kunne tvinge en kaptein, 448 00:32:26,440 --> 00:32:29,399 selv om det bare var for å flå de fingerbøllene, 449 00:32:29,440 --> 00:32:32,672 men jeg har ikke råd til å investere 3000 dollar av selskapets penger 450 00:32:32,720 --> 00:32:37,351 til noe som ikke er strengt forbundet med jernbanevirksomhet, beklager. 451 00:32:37,400 --> 00:32:41,792 Hva ville ditt firma si til en investering på ti cent tonnet? 452 00:32:41,840 --> 00:32:44,309 Ti cent tonnet, du må være ute av deg. 453 00:32:44,360 --> 00:32:47,239 Et rent nominelt tall. Du skjønner, jeg har noe du vil ha 454 00:32:47,280 --> 00:32:51,433 - og du har noe jeg vil ha. – Og hva blir det? 455 00:32:51,480 --> 00:32:53,199 - Vinstokker. - Vinstokker? 456 00:32:53,240 --> 00:32:55,391 Nå vet jeg at du er gal, du er gal. 457 00:32:55,440 --> 00:32:58,558 De eneste vinstokkene her ute er de av villdruen, 458 00:32:58,600 --> 00:33:00,910 skrumpne småting, bitter som galle. 459 00:33:00,960 --> 00:33:03,794 Ah, du skjønner, men jeg trenger røttene, ikke druen. 460 00:33:03,840 --> 00:33:06,639 Vel, så hjelp deg selv. Rundt her vokser de som ugress, 461 00:33:06,680 --> 00:33:08,672 vi brenner dem ved vognlasset. 462 00:33:09,840 --> 00:33:14,278 – Hvor mange menn ansetter du? - Å, rundt 2800. 463 00:33:14,320 --> 00:33:21,159 Jeg vil ha 100 000 vinstokker. Det er 1000 menn, en dags arbeid, 100 vinstokker hver. 464 00:33:21,200 --> 00:33:25,672 Mann i live, jeg bygger en jernbane, ikke plante Edens hage. 465 00:33:25,720 --> 00:33:30,749 Nå kan jeg ikke kalle inn menn utenfor sporlegging, Jeg har en kontrakt å oppfylle. 466 00:33:30,800 --> 00:33:32,439 Uten salt? 467 00:33:36,600 --> 00:33:40,833 - Fem cent tonnet? Ut av min egen lomme? - Mm. 468 00:33:40,880 --> 00:33:44,032 Ok, vi lagrer dem i bunter à 50 stk pakket inn i halm. 469 00:33:44,080 --> 00:33:45,560 Mannskapet mitt kan passe på den siden av det, 470 00:33:45,600 --> 00:33:48,115 Jeg har et halvt dusin portugisiske vinranker hvem kan overvåke marinene dine, 471 00:33:48,160 --> 00:33:50,629 du kan få saltet til åtte cent tonnet. 472 00:33:50,680 --> 00:33:54,913 Ferdig. Du har en avtale, admiral. 473 00:33:56,640 --> 00:34:00,316 Å, bare en annen ting, ehm... hvor kan jeg få tak i tusen tonn korn? 474 00:34:20,920 --> 00:34:23,719 Mitt folk, du tillater dem å gå i land. 475 00:34:23,760 --> 00:34:25,877 Som en arbeidsgruppe under min instruks. 476 00:34:25,920 --> 00:34:29,072 Men dette er uholdbart. De vil stikke av. 477 00:34:29,120 --> 00:34:32,875 Hvis du er så bekymret om eiendommen din, Se�or Vasco, 478 00:34:32,920 --> 00:34:35,435 så hvorfor ikke følge dem? 479 00:34:35,480 --> 00:34:37,278 Du har min tillatelse. 480 00:34:37,320 --> 00:34:41,678 Kast meg alene der ute i skogen? Jeg burde kuttet halsen. 481 00:34:41,720 --> 00:34:46,670 Da må du motstå din naturlig angst og bli ombord med meg. 482 00:34:46,720 --> 00:34:51,078 Jeg lover deg, Capi�o, jeg lover deg, 483 00:34:51,120 --> 00:34:55,592 i det øyeblikket vi kommer tilbake til Lisboa, Jeg skal stille deg for en sorenskriver. 484 00:34:55,640 --> 00:34:59,190 Hvis du kommer i land, vil det være ditt privilegium. 485 00:35:00,120 --> 00:35:03,079 Vi kom tilbake med jernbanetog - første klasse, selvfølgelig - 486 00:35:03,120 --> 00:35:06,158 og vi fikk servert lunsj av de kjekkeste servitørene du noen gang har sett. 487 00:35:06,200 --> 00:35:10,513 Det kan ikke tenkes, spise York skinke i positiv luksus. 488 00:35:10,560 --> 00:35:12,995 Og i 50 miles i timen - det er dampkraft for deg. 489 00:35:13,040 --> 00:35:14,440 Albert, vi må gå. 490 00:35:14,480 --> 00:35:17,757 - Jeg er så glad i dere begge. – Jeg skulle ønske at foreldrene til Albert var det. 491 00:35:17,800 --> 00:35:19,439 - Å? - Mor forguder deg, Elizabeth. 492 00:35:19,480 --> 00:35:21,312 Men faren din hadde andre planer for deg. 493 00:35:21,360 --> 00:35:24,717 Det var en forståelse. Mine synspunkter ble aldri konsultert. 494 00:35:24,760 --> 00:35:28,436 - En flott jente med måneansikt. – Men datteren til en reder. 495 00:35:28,480 --> 00:35:31,518 Far, han vil komme rundt gitt tid. Han må. 496 00:35:31,560 --> 00:35:35,793 - Jeg mener, hvem kunne motstå henne? - Albert, vi må skynde oss. 497 00:35:35,840 --> 00:35:37,274 - Farvel, Anne - Farvel, Anne. 498 00:35:37,320 --> 00:35:38,800 - Farvel. - Robert. 499 00:35:38,840 --> 00:35:40,433 Ta vare. 500 00:35:45,000 --> 00:35:49,995 Frazer er et fint tillegg til familien, et fint tillegg. 501 00:35:50,040 --> 00:35:53,272 Du har en kvittering og et fraktbrev, tror jeg. 502 00:35:53,320 --> 00:35:55,630 Å, riktig, riktig. 503 00:35:56,560 --> 00:36:02,272 Jeg har kjøpt, på vegne av selskapet, og direkte fra grossistene, 504 00:36:02,320 --> 00:36:06,439 - 2000 ruller linoleum. – 2000? 505 00:36:06,480 --> 00:36:09,040 Ja, det er et klart marked for det i Frankrike. 506 00:36:09,080 --> 00:36:12,278 Grossisten forsikrer meg at franskmennene vil betale hva som helst 507 00:36:12,320 --> 00:36:16,075 - for beste kvalitet engelsk linoleum. – Grossisten har forsikret deg? 508 00:36:16,120 --> 00:36:18,680 - Ja. – Har han gitt noen garantier? 509 00:36:18,720 --> 00:36:21,838 Vel, ikke akkurat, nei, men...men... 510 00:36:21,880 --> 00:36:24,952 Men det er et gammelt, etablert firma, og de har min absolutte tillit. 511 00:36:25,000 --> 00:36:29,950 Nei, jeg seiler i morgen på Charlotte Rhodos som supercargo 512 00:36:30,000 --> 00:36:32,276 og som direktør i selskapet. 513 00:36:32,320 --> 00:36:34,596 Nå kunne ikke James selv gjøre mer. 514 00:36:37,200 --> 00:36:40,034 Jeg har sett den siste av vinstokkene trygt stuet i de to dekkene 515 00:36:40,080 --> 00:36:42,072 og kornet stakk ned i lasterommet, sir. 516 00:36:42,120 --> 00:36:46,353 Jeg har sjekket innredningen på skipet. Det er vi tegner 15 fot for'ard og 17 fot akter, sir. 517 00:36:46,400 --> 00:36:49,632 Takk, Mr Baines. Godt gjort. 518 00:36:49,680 --> 00:36:52,752 Vel, her er det god vind og en rask passasje, ikke sant? 519 00:36:52,800 --> 00:36:54,792 Vi seiler ved daggry. 520 00:36:56,040 --> 00:36:59,351 - Rett. Alle hender om bord? - Bare to, sir. 521 00:37:01,120 --> 00:37:03,715 - Bare to? - Resten skal ut for å bygge en jernbane 522 00:37:03,760 --> 00:37:05,672 - for din venn M'Guire. - Hva? 523 00:37:05,720 --> 00:37:07,791 De hoppet fra skipet, M'Guire lokket dem bort 524 00:37:07,840 --> 00:37:09,911 med løfter om horer og høye lønninger. 525 00:37:09,960 --> 00:37:12,270 Da må vi heller sende et annet mannskap umiddelbart. 526 00:37:12,320 --> 00:37:15,199 Det finnes ikke en arbeidsfør mann å finne innen 50 miles. 527 00:37:15,240 --> 00:37:18,278 De er alle i ferd med å bygge jernbaner, det har blitt en mani i dette landet. 528 00:37:18,320 --> 00:37:20,835 Jeg kan ikke jobbe med dette skipet uten mannskap. 529 00:37:20,880 --> 00:37:25,636 Hvis Se�or Braganza ikke får vinstokkene sine i tide, Jeg mister min del av skipet. 530 00:37:25,680 --> 00:37:28,514 Bøndene er tilbake ombord, sir. 531 00:37:29,360 --> 00:37:32,910 Mm? Seks av dem, ikke sant? 532 00:37:34,720 --> 00:37:37,758 Du snakker deres lingo, tror du at du kan slikke dem i form? 533 00:37:37,800 --> 00:37:41,953 Ja. Du og jeg kan stå på hjul og trille rundt, 534 00:37:42,000 --> 00:37:43,992 seile under halve lerretet vårt. 535 00:37:44,040 --> 00:37:48,432 Ja. Sett de to kvinnene i knebukser og de kan gjøre en manns arbeid, ikke sant? 536 00:37:48,480 --> 00:37:50,472 Hva med Se�or Vasco? 537 00:37:59,680 --> 00:38:02,115 Vi er nå britisk sjømann, ja? 538 00:38:02,160 --> 00:38:04,356 Du tjener nå ombord på et britisk skip. 539 00:38:04,400 --> 00:38:06,915 – Skal vi til England? - Vel... 540 00:38:06,960 --> 00:38:10,112 hvis Mr Baines kan lage sjømenn ut av deg og arbeidet ditt er tilfredsstillende, 541 00:38:10,160 --> 00:38:14,518 Jeg ser ingen grunn til at du skal skrives ut i en hvilken som helst havn bortsett fra én i Storbritannia. 542 00:38:14,560 --> 00:38:16,472 Takk, takk, Capito. 543 00:38:16,520 --> 00:38:18,796 – Vi skal jobbe som hunder. - Du kan ikke gjøre dette. 544 00:38:18,840 --> 00:38:21,514 De mennene har ansvaret for meg, de er min eiendom. 545 00:38:21,560 --> 00:38:23,517 Har du en kontrakt om det? 546 00:38:23,560 --> 00:38:25,791 Men selvfølgelig ikke. Det er forstått. 547 00:38:25,840 --> 00:38:29,356 Vel, ikke av meg. Men jeg har en kontrakt. 548 00:38:29,400 --> 00:38:32,199 Se, disse mennene har nettopp signert artikler 549 00:38:32,240 --> 00:38:35,517 og er nå underlagt alle lovlige befalinger. 550 00:38:40,080 --> 00:38:46,350 Ikke deg, Se�or Vasco. Loven sier det hvis jeg anser at skipet er i fare, 551 00:38:46,400 --> 00:38:50,235 Jeg har makt til å kalle på alle medlemmer og mannskap likt 552 00:38:50,280 --> 00:38:53,557 for å yte den hjelpen jeg finner passende. 553 00:38:53,600 --> 00:38:58,231 Vi kommer nå til din avtale, herr Vasco. 554 00:39:25,320 --> 00:39:29,917 Når vi er i England, vi skal drikke engelsk øl og bli fete, 555 00:39:29,960 --> 00:39:31,713 og har mange barn, 556 00:39:31,760 --> 00:39:35,276 og de skal gå på skolen og lære å lese og skrive som Mr Baines. 557 00:39:35,320 --> 00:39:38,711 Jeg skal lære deg en dag, Felipo, hvis du har et sinn for det. 558 00:39:38,760 --> 00:39:42,515 Jeg ville aldri forstå alle de små merkene som marsjerer over papiret 559 00:39:42,560 --> 00:39:44,552 som små svarte soldater. 560 00:39:44,600 --> 00:39:47,638 – Jeg skal lære. – Å lese og skrive er ikke for kvinner. 561 00:39:47,680 --> 00:39:49,911 Det er for viktige menn, som Mr Baines. 562 00:39:49,960 --> 00:39:54,352 - Jeg vil gjerne forstå lesing. – Det er for vanskelig. 563 00:39:54,400 --> 00:39:57,313 Å, det er ingenting med det, når du vet trikset med det. 564 00:39:57,360 --> 00:40:02,480 Jeg mener selv, jeg leser ofte en avis, hvis jeg har tid, som. 565 00:40:02,520 --> 00:40:05,718 Selv bestefaren din kunne ikke lese en journal. 566 00:40:05,760 --> 00:40:11,199 Min bestefar var en soldado. Det er velkjent at soldater ikke leser og skriver. 567 00:40:11,240 --> 00:40:14,119 Men når vi er i England, vi skal besøke min bestefars landsby, 568 00:40:14,160 --> 00:40:16,117 - i "Odishfiled". - Hvor? 569 00:40:16,160 --> 00:40:19,312 - Odishfiled. Det er i England. - Aldri hørt om det. 570 00:40:19,360 --> 00:40:23,479 - Jeg har hørt om en Oakenshaw. - Nei, nei, Odishfiled, Odishfiled. 571 00:40:28,240 --> 00:40:31,199 He-he! 572 00:40:31,240 --> 00:40:33,960 Huddersfield, det er der bestefaren din kom fra, Huddersfield. 573 00:40:34,000 --> 00:40:36,560 - Ja, Odishfiled. - Og da han passet geitene, 574 00:40:36,600 --> 00:40:38,319 dette er hva han ville synge. 575 00:40:38,360 --> 00:40:41,273 576 00:40:41,320 --> 00:40:45,712 577 00:40:45,760 --> 00:40:49,276 578 00:40:49,720 --> 00:40:53,396 - - 579 00:40:53,440 --> 00:40:57,639 på Ilkley Moor baht'at 580 00:40:57,680 --> 00:41:01,833 581 00:41:01,880 --> 00:41:05,669 582 00:41:05,720 --> 00:41:10,272 583 00:41:10,320 --> 00:41:13,791 584 00:41:14,320 --> 00:41:18,519 585 00:41:18,560 --> 00:41:22,873 på Ilkley Moor baht'at 586 00:41:22,920 --> 00:41:27,278 587 00:41:27,320 --> 00:41:30,870 din død av kulde 588 00:41:30,920 --> 00:41:35,233 589 00:41:35,280 --> 00:41:38,876 590 00:41:39,520 --> 00:41:43,116 591 00:41:43,160 --> 00:41:47,074 på Ilkley Moor baht'at 592 00:41:47,120 --> 00:41:50,750 593 00:41:54,800 --> 00:41:56,029 Ild! 594 00:41:58,880 --> 00:42:00,872 Kornet må ha vært fuktig. 595 00:42:00,920 --> 00:42:04,311 Ingen tvil om det. Tennes ved selvforbrenning. 596 00:42:06,080 --> 00:42:09,471 - Vel, over siden med det, Mr Baines. - Du hørte hovedteksten. 597 00:42:13,200 --> 00:42:15,431 - Se�or Baines! - Felipe! 598 00:42:15,480 --> 00:42:18,314 Hjelp meg! Hjelp meg! 599 00:42:21,600 --> 00:42:24,069 Herr Baines! Herr Baines! 600 00:42:30,600 --> 00:42:32,671 Felipe! 601 00:42:34,400 --> 00:42:35,800 Felipo. 602 00:42:35,840 --> 00:42:38,071 - Hjemmelaget. 603 00:42:38,120 --> 00:42:40,157 Rykende varm og svømmer i smør. 604 00:42:42,680 --> 00:42:45,991 Å nei, takk, Anne. 605 00:42:46,040 --> 00:42:49,477 Jeg tror ikke magen min vil noen gang bli det samme igjen. 606 00:42:49,520 --> 00:42:51,751 Det elendige skipet! 607 00:42:51,800 --> 00:42:56,511 Vi ble oversvømmet helt til Frankrike, og så rullet vi helt tilbake igjen. 608 00:42:56,560 --> 00:43:01,476 Og den skitne, motbydelige, fete maten - ikke egnet for griser! 609 00:43:01,520 --> 00:43:03,557 Noe bør gjøres med faren ombord. 610 00:43:03,600 --> 00:43:06,274 - Du leverer vittlene. – Ja, vel, det er min mening 611 00:43:06,320 --> 00:43:08,551 at James ikke tar det minste hensyn 612 00:43:08,600 --> 00:43:12,276 - til folkets velferd. - James er rettferdig og rettferdig. 613 00:43:12,320 --> 00:43:14,471 Han spiser akkurat den samme maten som mannskapet. 614 00:43:14,520 --> 00:43:17,672 Ja, vel, han må ha magen til en okse og fordøyelsen av en geit. 615 00:43:17,720 --> 00:43:20,394 Vel, da ligger saken hos deg, du er chandleren. 616 00:43:20,440 --> 00:43:24,753 Bare gi godt kjøtt i stedet for innmat du kjøper billig fra din venn slakteren. 617 00:43:24,800 --> 00:43:30,080 Jeg tror aldri jeg kommer til å sette min fot på skipet igjen så lenge jeg lever. 618 00:43:30,120 --> 00:43:34,000 Likevel i min egenskap som offiser i selskapet, 619 00:43:34,040 --> 00:43:36,760 Jeg skal se... Gi sukkeret, vil du? 620 00:43:36,800 --> 00:43:40,999 Ansvarlig for kommissariatet, Jeg skal sørge for at i fremtiden, 621 00:43:41,040 --> 00:43:44,750 alle skip på Onedin-linjen har anstendige vittler anstendig tilberedt. 622 00:43:44,800 --> 00:43:46,792 Og hvem skal betale for denne løsningen? 623 00:43:46,840 --> 00:43:49,150 – Selskapet. – Og hvor mye overskudd 624 00:43:49,200 --> 00:43:51,715 har selskapet laget fra linoleumssatsingen din? 625 00:43:51,760 --> 00:43:54,116 Jeg fant ingen kjøper for pokker... 626 00:43:54,160 --> 00:43:55,560 Å... 627 00:43:55,600 --> 00:43:59,435 Ja, ja, et selskap som eier flere store hoteller 628 00:43:59,480 --> 00:44:01,995 har gitt meg en grei pris. 629 00:44:02,040 --> 00:44:04,794 Kun 90 kroner i overskudd? 630 00:44:04,840 --> 00:44:09,278 Bare 90,-? Jeg skulle ønske butikken viste seg like mye overskudd på like mange uker. 631 00:44:09,320 --> 00:44:12,791 Du kjøpte linoleumen på vegne av selskapet mot en veksel, 632 00:44:12,840 --> 00:44:14,638 - gjorde du ikke det? - Ja. 633 00:44:14,680 --> 00:44:18,469 Vel, vi skylder nå rabatthuset �52 10s i rente. 634 00:44:18,520 --> 00:44:23,151 Det gir selskapet et samlet overskudd av, eh...�37 10. 635 00:44:23,200 --> 00:44:27,194 Nei, nei, nei. Se, netto fortjeneste. Se, nett. 636 00:44:27,240 --> 00:44:29,835 Har du betalt ned mannskapet? 637 00:44:29,880 --> 00:44:31,633 Ikke ennå. 638 00:44:31,680 --> 00:44:34,240 Å, Robert, du har mye å lære. 639 00:44:42,600 --> 00:44:44,512 Alt under kontroll nå, sir. 640 00:44:44,560 --> 00:44:47,837 – Hvor mye tapte vi? - Hundre tonn. 641 00:44:48,920 --> 00:44:51,992 Omtrent $3000 verdt. 642 00:44:52,040 --> 00:44:55,158 Halvparten til meg, halvparten til Se�or Braganza. 643 00:44:55,200 --> 00:44:56,998 Det vil han ikke like. 644 00:44:57,040 --> 00:45:02,160 Mannen som forventer del i overskuddet må også regne med del i tapet. 645 00:45:02,200 --> 00:45:05,591 – Fikk du funnet liket? - Brent til en slagg. 646 00:45:05,640 --> 00:45:07,711 Jeg legger den over siden i en kurv. 647 00:45:07,760 --> 00:45:10,150 Så ingen grunn til at hun skulle være det ytterligere bekymret. 648 00:45:10,200 --> 00:45:12,396 Ja, helt riktig, Mr Baines. 649 00:45:12,440 --> 00:45:15,956 Vel, trekk opp hovedgårdene, la oss komme i gang igjen. 650 00:45:16,000 --> 00:45:19,357 - Ja, sir. - Seor Braganza venter på vinstokkene hans. 651 00:45:36,080 --> 00:45:40,950 Struttende påfugl ser ut til å trene noe av hans gamle sjarm. 652 00:45:41,000 --> 00:45:43,117 Gammel frykt dør hardt. 653 00:45:43,160 --> 00:45:45,516 De er redde for ham igjen, nå nærmer vi oss Lisboa. 654 00:45:45,560 --> 00:45:48,075 Seil ho! 655 00:45:53,480 --> 00:45:55,790 Hun er en portuguais. 656 00:45:55,840 --> 00:45:58,992 Drager en vind, på vei rett sør. 657 00:46:00,960 --> 00:46:03,600 Mr Baines, kjør et signal- 658 00:46:03,640 --> 00:46:06,155 - hvor er du bundet? - Ja, sir. 659 00:46:06,200 --> 00:46:07,998 Jeg nekter! 660 00:46:08,040 --> 00:46:11,636 Du betalte for en passasje til Pernambuco, og en passasje til Pernambuco skal du ha. 661 00:46:11,680 --> 00:46:15,117 Jeg vil ikke sette foten ombord på det andre skipet! 662 00:46:15,160 --> 00:46:17,072 - Det vil du. - Nei! 663 00:46:17,120 --> 00:46:20,318 Jeg har blitt degradert og fornærmet før disse dyrene, 664 00:46:20,360 --> 00:46:22,352 og nå vil jeg ha rettferdighet. 665 00:46:22,400 --> 00:46:24,312 Rettferdighet. 666 00:46:24,360 --> 00:46:27,751 Tør du å snakke til meg om rettferdighet? 667 00:46:27,800 --> 00:46:30,793 Se�or Vasco, ombord på dette skipet er jeg loven. 668 00:46:30,840 --> 00:46:34,720 Men ikke i land. I land er du ingen. 669 00:46:36,200 --> 00:46:38,669 Jeg er en cavalheiro, en gentleman, 670 00:46:38,720 --> 00:46:41,110 og ordet til en gentleman vil bli tatt over det 671 00:46:41,160 --> 00:46:45,439 av en arrogant, oppkomlig engelsk kaptein. 672 00:46:48,360 --> 00:46:52,832 Min patr�o Dom Pedro er en mann med ære og innflytelse, 673 00:46:52,880 --> 00:46:56,271 og når han hører om behandlingen din av hans eiendom, 674 00:46:56,320 --> 00:47:01,349 han vil se til at du bruker resten av livet bak lås og slå. 675 00:47:01,400 --> 00:47:05,235 Nei, Se�or Captain, dette siste trikset ditt 676 00:47:05,280 --> 00:47:08,637 vil ikke gjøre deg i stand til å unnslippe rettferdigheten av Dom Pedro. 677 00:47:09,640 --> 00:47:12,633 Jeg har også en patr�o, Dom Fermino de Deus Braganza. 678 00:47:12,680 --> 00:47:15,514 Nå er Se�or Braganza også en mann med autoritet, 679 00:47:15,560 --> 00:47:17,438 og en æresmann. 680 00:47:17,480 --> 00:47:20,598 Hvem sitt ord tror du han vil akseptere, ikke sant? 681 00:47:20,640 --> 00:47:25,431 Vel, du vil bli tatt for en sorenskriver, og han vil bestemme. 682 00:47:25,480 --> 00:47:30,316 I så fall gir du meg ikke noe valg men å sette deg i land i jern for å avvente rettssak. 683 00:47:31,560 --> 00:47:33,517 Rettssak? Hva for? 684 00:47:33,560 --> 00:47:36,439 - Drap. – Det var en ulykke. 685 00:47:36,480 --> 00:47:39,075 - Du drepte Felipo! – De vil ikke tro deg. 686 00:47:41,120 --> 00:47:44,716 Jeg har vitner. Gjør du det? 687 00:47:48,040 --> 00:47:53,991 Se�or Capit�o, det er ikke mulig for meg å reise til Brasil alene. 688 00:47:54,040 --> 00:47:58,796 De mennene har ansvaret for meg, de er Dom Pedros eiendom. 689 00:47:58,840 --> 00:48:00,479 De blir værende. 690 00:48:00,520 --> 00:48:04,196 Du har ingen rett! De er statsborgere i Portugal! 691 00:48:05,160 --> 00:48:07,231 Jeg vil snakke med hovedstaden av det portugisiske skipet, 692 00:48:07,280 --> 00:48:09,272 han vil forstå disse tingene. 693 00:48:09,320 --> 00:48:11,312 De seiler under beskyttelse av dronningen. 694 00:48:11,360 --> 00:48:14,910 Prøv å fjerne dem med makt og du begår en pirathandling. 695 00:48:14,960 --> 00:48:17,316 Den andre kapteinen vil fortelle deg det samme. 696 00:48:17,360 --> 00:48:19,955 Du har ti minutter, Se�or Vasco. 697 00:48:32,160 --> 00:48:34,356 Alle hender høyt, rist ut seilene, Mr Baines. 698 00:48:34,400 --> 00:48:38,360 La oss komme i gang igjen, Se�or Braganza venter på vinstokkene hans. 699 00:48:38,400 --> 00:48:42,713 Ja ja, sir. Alle hender i luften, klare til å seile! 700 00:48:42,763 --> 00:48:47,313 Reparasjon og synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0